新年伊始，特朗普便以出人意料的方式抢占全球舆论C位：对委内瑞拉发动军事打击，并擒获总统马杜罗。

紧接着，美国司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi）在社交平台发文，言辞颇为夸张：马杜罗夫妇很快将在美国的土地上、在美国的法庭里，迎接美国法律正义的冲天怒火（full wrath）。

一场融合“warfare 与 lawfare”的大戏正在上演。

诸位是否注意到，美国将此次军事打击行动命名为 “Mission Absolute Resolve”，字面意为“绝对决心行动”。巧的是，美国有一首名为“Absolute Resolve: No Mercy Left“的歌曲，不禁让人猜测代号是否有意借鉴。 “no mercy left（绝不留情）” 似乎正是行动的潜台词。

1 月 4 日，白宫官方账号发布了一张气势十足的海报，配文同样霸道：

No games. FAFO.

其中，“No games” 传递出一种“不开玩笑、动真格的（deadly seriousness）”态度，语气冷硬直接。

“FAFO”是 “F**k Around and Find Out” 的缩写（体面版可写作“Fool Around and Find Out”），意思是“胡作非为，后果自负”，是严厉的警告语（《韦氏词典》：FAFO: an expression of warning）。

《华盛顿邮报》（2023）曾用“if they play with fire, they might get burned （玩火自焚）” 来阐释“FAFO”的内涵。此情此景，对这句英文俚语，读者或许有更传神的译法。

海报中，特朗普神情坚毅，仿佛在以面部表情诠释“absolute resolve”这一行动代号。背景中的飞机、安保与车辆构成典型的权力场景，黑白色调进一步剥离现实杂色，以冷峻的视觉语言强化了严肃、权威与历史瞬间的质感。

不得不说，白宫媒体团队深谙社交媒体流量密码之道。一张自带“历史定格感”的黑白海报，配上一句街头味十足的“FAFO”，完美传递出川普式“虽远必诛”的气势。这张海报值得国内英文媒体编辑部细品。